-
1 einrennen
гл.1) общ. разбивать (с разбегу), (auf A) мчаться (на кого-л.)2) разг. разбивать с разбегу, пробивать -
2 auflaufen
1. * vi (s)1) вздуваться, нарастать; набухать, наливаться; опухатьder Teig läuft auf — тесто подходит ( поднимается)2) набегать, накатываться ( о волнах)3) накапливаться, расти (о процентах, долгах)mein Guthaben ist auf 2000 Mark aufgelaufen — мой вклад вырос до 2000 марок; на моём счету набежало 2000 марок4) с.-х. прорастать, всходить6) спорт., мор. догонять, приближаться, уменьшать дистанцию2. * vt2) уст. вышибать с разбегуdie Menge lief das Tor auf — толпа выбила ворота3) тех. загружать -
3 aufrennen
-
4 bestürmen
vt1) штурмовать; брать приступом2) с разбегу удариться (обо что-л.), натолкнуться (на что-л.)3) ( mit D) досаждать, докучать (кому-л. просьбами и т. п.); осаждать (кого-л. вопросами); приставать (к кому-л. с чем-л.)4) обуревать, не давать покоя (напр., о мыслях) -
5 einrennen
1. * vt2)j-m das Haus einrennen — надоедать кому-л. частыми посещениями••offene Türen einrennen — погов. ломиться в открытую дверь2. * vi (s) auf Aмчаться (на кого-л.) -
6 Schwung
m -(e)s, Schwünge1) взмах; размахeinen Schwung unter den Namenszug machen — поставить подпись с размашистым росчеркомetw. in Schwung bringen — раскачивать что-л.2) подъём, воодушевление, порывschöpferischer Schwung — творческий подъёмder Schwung der Arbeit — темп работыder Schwung der Gedanken — полёт мыслейSchwung haben — обладать широким размахомetw. in Schwung bringen — развернуть (какую-л. работу); дать толчок (какому-л. делу)j-n in ( auf den) Schwung bringen — раскачать, расшевелить кого-л. (заставить что-л. делать)in Schwung kommen — получить (широкий) размах, широко распространиться; почувствовать (душевный) подъёмdie Sache kommt in Schwung — дело сдвинулось с места, дело пошло на ладin ( im) Schwung sein — находиться в состоянии подъёмаer ist heute in Schwung — он сегодня в удареjetzt sind wir im Schwung — теперь наши дела пошли в горуdas Gedicht mit großem Schwung vortragen — читать стихотворение с большим подъёмомmit einem Schwung — с размаху; с разбегу; одним махом4) порцияein Schwung Suppe — порция ( тарелка) супа5) помощник продавца, младший приказчик ( в магазине) -
7 aufrennen
-
8 mit einem Schwung
предл.общ. одним махом, с разбегу, с размаху -
9 bestürmen
гл.общ. брать приступом, приставать (к кому-л. с чем-л.), осаждать (кого-л. вопросами), докучать (кому-л. просьбами и т. п.), натолкнуться (на что-л.), не давать покоя (напр., о мыслях), не давать покоя (о мыслях и т. п.), с разбегу удариться (обо что-л.), досаждать, обуревать, штурмовать -
10 einrennen
vt1. налететь (с разбегу) и разбить что-л. Er hat mit dem Brett die Fensterscheibe eingerannt.Er hat sich den Kopf [den Schädel] an der Glastür eingerannt.2. фам. надоедать кому-л. (частыми посещениями), обивать пороги. Er hat mir mit seinem Problem bald [fast] das Haus [meine Wohnung, die Tür] eingerannt.Schon die zweite Woche rennt uns die Verwandtschaft das Haus ein, seitdem der Vater wieder zu Hause ist.3.: offene Türen einrennen ломиться в открытую дверь. Rennen wir offene Türen ein, wenn wir dieses Problem angehen? Es scheint ja schon alles gelöst zu sein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einrennen
-
11 einrennen*
vt разг пробивать, разбивать с разбегуsich (D) den Kopf an éíner Wand éínrennen — разбить (себе) голову о стену
óffene Türen éínrennen — ломиться в открытую дверь
-
12 einrennen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einrennen
См. также в других словарях:
С Разбега и С Разбегу — разг. нареч. 1. На полном ходу, на большой скорости; с набега, с налета, с разгона, с разлета. 2. перен. Не осведомившись о существе дела, не продумав должным образом, без предварительной подготовки; не раздумывая, не размышляя Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
с разбегу — (разбега) … Орфографический словарь-справочник
С разбега (с разбегу) — Разг. Экспрес. Не останавливаясь, сохраняя инерцию движения; сразу же (делать что либо). После обеда она стремглав бросилась догонять Анну Михайловну и в диванной с разбега бросилась ей на шею (Л. Н. Толстой. Война и мир). Лодка с разбегу… … Фразеологический словарь русского литературного языка
с разбегу — нареч, кол во синонимов: 6 • без подготовки (10) • набрав большую скорость в беге (3) • … Словарь синонимов
С Разбегу — разг. нареч. качеств. обстоят.; = с разбега Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
с разбегу — с разб егу и с разб ега … Русский орфографический словарь
Поцелуй меня с разбегу — Говорится в отношении странной, неухоженной причёски … Словарь народной фразеологии
с разбегу — с разбе/га и с разбе/гу … Орфографический словарь русского языка
с разбегу — с разбе/га и с разбе/гу, в знач. нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
с разбегу — см. разбег; в зн. нареч. Разбежавшись, набрав большую скорость в беге … Словарь многих выражений
разбежаться — разбегу/сь, бежи/шься, бегу/тся … Орфографический словарь русского языка